Zum zweiten Mal hat der deutsch-französische Verband “Afa Buc” in der Nähe von Paris ein mehrsprachiges Bienenfest organisiert. Bienenretter war vor Ort. (Version française en bas)
Majestätischer könnte eine Location für ein Bienenfest kaum sein: Ein französisches Schloss mit einer großen Blumenwiese. Dort feierte der deutsch-französische Verband “Afa” in Buc am 18. Mai die “Fête de l’abeille”, ein Bienenfest nur zwei Tage vor dem Weltbienentag.
Ein Fest für die ganze Familie mit pädagogischen Workshops, Imkern vor Ort und Verkostungen. Das Highlight: ein „Biene Maja“-Kostümwettbewerb. Alle Kinder, die verkleidet zum Fest kamen - ob als Biene, Hummel oder Imker*in, wurden nominiert. Eine Jury hat dann das kreativste Kostüm ausgewählt. Anschließend haben die kleinen Bienen noch einen Bienentanz aufgeführt. Auch Bienenretter war vor Ort - mit Bildungsmaterial und der Pressereferentin Elisa Kautzky, die das Bildungsprojekt vorstellte.
Biene als Botschafterin zwischen den Ländern
Der Verein “Afa - association franco-allemande Buc” liegt in der französischen Kleinstadt Buc, in der Nähe von Paris und Versailles. Das deutsch-französische Bienenfest fand dort bereits zum zweiten Mal statt und versammelte zahlreiche Bienenfans aus der Umgebung.
Darunter deutsche Familien, die in Frankreich leben, deutsch-französische Familien und Französ*innen, die sich für Deutschland interessieren. An den pädagogischen Stationen im Schlossgarten, zwischen Wildblumen und summenden Bienen konnten die Besucher*innen Blumenkränze flechten, Lavendelsäckchen basteln und Insektenhotels bauen.
Die Biene wird so nicht nur zur Botschafterin für nachhaltige Entwicklung, sondern auch zur Botschafterin zwischen den Ländern. So wurde die neue Städtepartnerschaft zwischen Buc und Bad Schwalbach gefeiert mit einem ganz besonderen Kuchen - mit Honig als Zutat aus beiden Städten.
Version française
On ne pouvait rêver d’un lieu plus majestueux pour une fête des abeilles : un château français entouré d’un grand pré fleuri. C’est là, à Buc, que l’association franco-allemande Afa a organisé sa « Fête de l’abeille » le 18 mai, deux jours avant la Journée mondiale des abeilles.
Un événement familial avec des ateliers pédagogiques, la présence d’apiculteurs et des dégustations. Le moment fort : un concours de déguisements autour de « Maya l’Abeille ». Tous les enfants venus costumés – en abeille, bourdon ou apiculteur – étaient automatiquement nominés. Un jury a ensuite choisi le costume le plus créatif. Puis les petites abeilles ont présenté une danse joyeuse. L’association Bienenretter était aussi présente, avec du matériel éducatif et sa chargée de communication Elisa Kautzky, qui a présenté leur projet pédagogique.
L’Afa - Association franco-allemande de Buc - est située dans la petite ville de Buc, près de Paris et de Versailles. C’était la deuxième édition de la fête franco-allemande des abeilles, qui a attiré de nombreux passionnés de la région.
Parmi les participants : des familles allemandes vivant en France, des familles franco-allemandes, et des Français curieux de la culture allemande. Dans les jardins du château, entre fleurs sauvages et abeilles bourdonnantes, les visiteur pouvaient tresser des couronnes de fleurs, fabriquer des sachets de lavande ou construire des hôtels à insectes.
Ainsi, l’abeille devient non seulement une ambassadrice du développement durable, mais aussi un symbole du dialogue entre les pays. Le jumelage entre Buc et Bad Schwalbach a d’ailleurs été célébrée avec un gâteau très spécial - au miel, bien sûr, provenant des deux villes.
